衝浪有一些俚語或許對英文程度的人很好來說,也不一定完全理解用法,反而是要了解衝浪才可以理解,曾經看過一本翻譯成中文的衝浪書籍【並非故意與眾不同:我的衝浪人生】,裡面很多關於浪型、衝浪動作形容都很奇怪,閱讀流暢度也差了一點,反而推薦看得懂英文的人,可以直接購買原文書【Barbarian Days: A Surfing Life】比較好。
這邊整理了些關於衝浪的英文,方便你在購買國外衝浪用品、閱讀衝浪文章、看男女神IG、看衝浪比賽與紀錄片等,能夠意識到這些單字在說什麼。有些會用影片或圖片輔助,沒有附上的在自己Google啦!
澳洲在一些口語用法與形容好像也有一點點小差異,這裡的主要是以常見的英文為主,如果有漏掉什麼基本詞,也歡迎留言跟我說,畢竟我不是教英文的,一定會漏掉什麼,所以會不定時更新此篇貼文,歡迎把這篇文章加入書籤收藏。
1. 衝浪動作招式英文
Fade turn – 衝長板時先往右划水,初速出來後手支撐在板面,但最後起乘時往左跑。
動作參考影片:The Faded Take-off Tutorial
Bottom turn – 基礎動作「浪底迴旋」,起乘後重心壓低下到浪底再切回浪壁。
Cut back -台灣常說「咖背」 指回到浪頭,浪最有力的位置。
Round house – Cut back回到浪頭後,板子駕乘往上打到浪的頂點後再往下順推,較輕的長板與中短版常見動作。動作參考影片:Surf tip: How to roundhouse
Top turn – 頂端迴旋,在浪的頂部或肩部做出的轉向動作。
Goofy foot/Back hand/Backside – 描述衝浪時左腳在後,左跑為正向。
Regular foot/Fore hand/Frontside – 描述衝浪時右腳在後,右跑為正向。
Take off – 指從划水成功轉變為起乘的完整過程。
Pop up – 單一形容「起乘」這個動作。
Drop in – 搶浪。
Kick out – 浪人衝完一道浪後結束動作。可能是收板或往後跳躍都是。
Snaking – 繞過你在浪頭偷你的浪。
Nose-dive/Pearling – 追浪追到板頭插水。
Drop knee turn – 長板風格動作「屈膝轉向」。
CJ Nelson/Photo:@muirman.
Cross step turn – 反腳轉向。用前腳往後踩在舵的正上方,轉向切回浪頭。
私藏影片截取的片段,來自Seea 2017年品牌形象影片。
Layback Snap/Layback turn – 具有風格性的後仰cutback動作,並且後手會伸進去浪壁,常見中短版動作,但長板也做得出來。參考影片:How to Surf Better “Layback Snaps” Ep 1
Wipe out – 衝到一半突然人板分離,直接稱歪爆。
Paddle – 划水動作。
Trim – 左右調整身體重心,保持在浪上穩定滑行。
Engage – 操控板子時會用的單字。
Toes on the nose – 腳趾掛在板頭,
Hang heel – 長板走到板頭時轉身背對版頭,腳跟在版頭最前方。
Joe Kisling/Photo: @jordananast
Cross step – 交叉步走板,要到板頭要先把這一步做好,千萬不要螃蟹步。
Hang Five – 交叉步走到板頭,五隻腳趾扣住板頭或露出板頭時。
Hang Ten – 交叉步走到板頭,雙腳併攏十隻腳趾扣住板頭或露出板頭時。
Kick five – 夯5或夯10之後,其一腳往前踢。
Tedi Kurniadi/Instagram Post
Kick five with back foot – 夯5或夯10之後,後腳往前踢。
Lola Mignot/Instagram Post
Cheater five/Stretch five – 蹲下一隻腳伸長至板頭最前端。
我心目中做Cheater five最美的Mele Saili/Photo:@cara__bram
Noserider – 板頭駕乘者,無論是5或10都可以如此稱呼,台灣沒人這樣講,但很多板型或者形容時會用上這個形容詞。
Noseriding – 板頭駕乘中,無論是5或10當你到達板頭控制板子,讓動作可以持續時,可如此稱呼。
On the tip – 站在板頭的另一種口語統稱
Switch / Switch-stance – 在板上原本正向換面變成背向,使用此技巧以時可瞬間就回不定的自己,或是在斜跑時單純換邊再換回來秀一波也行。
Turtle Roll – 長板越浪動作「烏龜翻」。
Push trough – 長板「撐板越浪」的動作名稱。
Duck dive – 淺越,中短板越浪動作。
Pump – 短板加速動作。
Off the lip – 長中短版都會做這個動作,衝浪時順著浪壁往上衝,用衝浪板打浪頭(浪的頂端),然後快速往下轉向,回到浪中。
Re-entry – 是一種浪頂轉向動作,浪人在板頭往上打接觸到浪蓋下來的位置後,再重新回到浪壁上。
Floater – 中短板動作,有時也會有長板做出這個動作,在浪頭的頂部滑行,然後再回到浪面上。這個動作有點像在浪上「飄浮」一樣,用來穿越不好的浪面部分,或是在浪的頂端保持速度。
動作參考影片:WSL Surf 101: The Floater
Barrel / Tube Ride – 管浪,衝進形成中空狀的管狀浪內。短板高階動作。
Green Room –短板進管時,被包覆的管內空間的稱呼。
Backside/Frontside Air Reverse – 短板超高技巧,在空中360度旋轉(橫向)。可參考兩部影片:Frontside | Backside
Aerial (簡稱 Air) – 衝浪板離開水面躍起,不帶任何旋轉後再回到浪上。如同滑板的豚跳。
Spit – 這個字通常用來形容從管浪中衝出時,被管浪噴出的水花。有時衝浪者也會用這個詞來形容成功衝出管浪的快感。
Carve – 跟Cut back相向,但不同的是在浪壁上進行轉彎,將板子的一側板緣深切入袋口。請參考此影片:Cutback vs Carve: What Every Surfer Needs To know
2. 衝浪板相關英文
Pintail – 尖尾的板尾,尖尾板型轉向更靈活,快又陡的浪好逃脫。
Square Tail – 大方尾,復古板常見大屁股板尾。
Round Tail – 圓尾。比尖尾慢點,轉向較流暢圓融。
Swallowtail – 燕尾,常見中短板設計。
Diamond tail – 鑽石尾,長中短板設計皆有。介於圓尾的靈活與方尾的穩定。
Deck – 板頭三分之一區域。
Rocker – 板頭翹度,越翹越不貼水但很適合下大浪,參考短板設計。
Vee bottom – 多應用於衝浪板板尾底部設計,其中心線比兩側板緣高,形成一個沿著板子長度延伸的「V」形狀。
Hull entry – 在衝浪板底面做出船底般的設計,這類的板型在浪比上滑行的速度能保有續航力。
Blank – 還未被削出衝浪板形狀時的衝浪板芯。
Foam – 衝浪板形狀的內部核心總稱呼,可以是EPS或PU。
EPS – 衝浪板芯材質聚苯乙烯,輕巧浮力大,常應用於製作長中短板。
Polyurethane – 衝浪板芯,俗稱PU,常應用於復古板與中板設計。
Epoxy – 環氧樹脂用來包覆衝浪板芯的材質。
Xeon – 玻纖布,Thunderbolt專有製成技術,衝浪板芯聚苯乙烯 EPS +Shield PVC 包覆+航太級的Xeon玻璃纖維,保有衝浪板的輕巧卻擁有PU板的彈性腳感。
這個製程滿特別的,我曾經擁有一張這樣的板子,不過還是玩不習慣,最後還是回到PU+Volan懷抱。
Volan – 厚實的玻璃纖維布,在復古板包板芯的製成中更爲耐用堅固。
Outline – 衝浪板的整體外型輪廓。
Concave – 板底凹槽,在板頭的板底做凹槽設計,透過產生升力、減少阻力、引導水流來增加接觸面積和形成層流,進而提升速度。
Rail – 衝浪板的邊緣,板緣的薄厚也會影響轉向的靈活性。
Leash plug – 腳繩孔,安裝腳繩的位置。
Volume – 衝浪板的浮力,短板挑選上除了板型,常會參考浮力。
Single fin – 單舵,應用於復古板與中板
Twin fin – 雙小舵配置,應用於中短板。
Tri-Fins (Thruster) – 三舵配置,應用於長中短板
Quad fin – 四舵配置,應用於中短板。
Fun Board/ Mid-length – 中板,7‘至8’9之間
Shortboard – 短板。
Fishboard – 魚板,燕尾屁股,主要製作於中短板居多。
Egg Surfboard – 蛋板,板頭和板尾都較為圓潤,或是較寬較厚,多數製作成中板居多,但也有短板。有興趣可參考蛋板介紹:Everything You Need to Know About Egg Surfboards
Bodyboard/Boogieboard – 趴板
Handboard – 衝浪手板,bodysurfing必備。
Photo:Slyde Handboards
Gun Surfboard – 槍板,早期下大浪的浪人都使用這種板型。
Bonzer surfboard – 1970年代Campbell兄弟創立,雖為三舵,但側舵為短淺三角固定舵,別且在板尾的板底做雙凹槽設計。
圖片來源Campbell Brothers Surfboards
Asymmetrical Surfboards – 不對稱板,這也是有進化故事的,有機會再長文介紹,現代削板師目前持續在製作並改良不對稱板的有Ryan Burch與Ryan Lovelace。
Photo:ryanburchsurfboards
Knee Board – 跪著衝浪的衝浪板。
圖片來源/Surfer Today
Pig – 經典長板板型,小頭大屁股,並在板上有著固定D舵。


圖片來源/Mollusk Shop
3. 衝浪配件與裝備英文
Long Jane/Short Jane- 女生的背心長褲/背心短褲防寒衣,我通常都說長珍短珍。
Long John/Short John – 男生的背心長褲/背心短褲防寒衣,我通常都說長約翰短約約翰。
Surfsuit – 女生防磨衣/防曬衣,跟防寒衣一樣連身拉鍊式,但是是泳裝材質。
Full Wetsuit – 全身防寒衣
Springsuit – 長袖短褲防寒衣
Wetsuit Vest – 防寒背心。
Wetsuit jacket – 防寒外套。
Wetsuit booties/Gloves/Hoods – 防寒鞋、手套、帽子。
Reefwalker – 礁鞋。
Rashguard – 防磨衣/防曬衣
Leash – 腳繩
Poncho – 浴巾衣
Wax – 打板面止滑用的蠟塊
Boardshorts – 衝浪褲
Traction pads – 貼在短板上的腳踏墊。
Fin Screw / Plate – 中長板固定中舵的快拆螺絲
Fin Key – 所快拆螺絲的小工具
Surfboard cover/Board bag – 旅行用板袋
Surf bucket hat/Cap – 衝浪帽;漁夫帽版型、網帽版型。
4. 衝浪口語或俚語英文 :
Aloha – 夏威夷哈囉的問候語。
Shaper – 削板師。
Booger – 玩趴板的浪人口語稱呼。
Log – 經典、傳統的厚重長板,現在都稱之為復古板。
Logger – 用來稱呼玩傳統復古板的浪人,強調了衝浪的根源(全木頭衝浪板),歡迎收看此篇了解
kook – 衝浪水準偏低,無法意識自己行為有問題還造成他人困擾的浪人。
Gremmie/Grommet – 早期帶有貶義的俚語,指年輕沒經驗,在水裡行為不當的浪人,現今廣泛應用為年輕的浪人(18歲以下)
Wave Hog – 霸佔浪頭不願意與他人分享海浪的自私浪人。
Rookie – 剛衝浪的菜鳥,台灣常說衝浪菜雞。
Dawn patrol – 衝早浪(日出)巡浪點。
Stoked – 加州浪人常用形容衝浪前或衝浪後,所感受到的一種極度興奮或快樂的感覺。一種衝浪高潮感。🤣
Sick – 形容浪人衝浪衝得很厲害,令人印象深刻,如同Awsome。
Hang loose – 夏威夷用語,表示隨性放鬆的態度。
Party wave – 一起下同一道浪,通常是朋友才會做的事。
hot-dogging – 形容技術超好的浪人做出華麗超強的動作,例如長板鑽管或在超捲的浪夯板,這句就可以派上用場了。
Ripping – 形容超高技巧與水準的pro浪人,使用這句時機常見於這個pro衝浪風格強而有力且大膽,一身高階技巧在處理一道浪時。比Sick讚賞又更高了一階。
Off the wall – 衝浪俚語形容一件事非凡出色、好到爆,例如Vans的經典LOGO都會秀出這句。
Paddle-out – 悼念浪人逝世,在海上手牽手圍成一個圈,緬懷逝世的浪人。(滑出去也叫paddle out)
Localism – 指當地浪人為了保護某個衝浪點,而表現出的具有攻擊性的地盤保護行為。
5.浪型與其他衝浪會使用到的英文
Beach break – 形容沙岸浪點。例如:宜蘭北堤
Point break – 浪頭沿著陸岬或岩石點開始蓋,形成又長又平穩的連續浪。例如:金山中角左、佳樂水Goofy。
Reef break – 浪頭在固定的水下珊瑚礁或岩石上開始蓋。例如:台東成功。
Lip – 只浪頭準備要蓋下的浪(崩潰點)。
Pocket – 浪最有力、最陡峭的部分,中文通常稱袋口,浪壁與崩潰點(蓋下來)的中間,也是走板夯板板尾要被包住的位置。
Face – 浪壁的面積。
Peak – 指浪頭準備蓋時最高點的位置。
Shore break – 近岸浪。
Offshore – 陸風,從陸地吹向浪面的風向。
Onshore – 海風,從海面吹來把浪型吹潦的風
Close Out – 形容浪整排蓋沒浪壁可跑。
White water – 白花。
Blown Out – 形容被海風吹亂的浪型,浪不好的形容。
Bumping waves/Choppy – 形容浪皺皺潦潦的。
Swell Period –波浪週期
Set – 一次幾道大小不依的浪推進來,例如你常在海上聽到的,有Set進來了。
Cleanup set – 清場浪,俗稱黑龍來了。
Line up – 浪頭,浪人待的區域。
Channel – 從岸上滑到浪頭的路線,一條好出去沒什麼白花的路線。
Priority – 浪頭優先權,比賽一定會聽到的。
Critical Sections – 衝浪比賽中裁判注重的關鍵區域,能夠在很難處理的浪況完成動作的分數通常較高。
surf spot – 浪點。
Rip current – 離岸流。
High Tide/Low Tide – 滿潮/退潮。
目前先整理這些,看下來覺得還是漏掉滿多詞的,但腦容量有點不夠,想到再更新!如果有什麼需修正或者遺漏的形容詞,歡迎留言給我。

